1
00:00:02,660 --> 00:00:08,340
รายการนี้มีฉากที่
ผู้ชมบางคนอาจรู้สึกไม่พอใจ

2
00:00:23,540 --> 00:00:25,820
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457

3
00:00:25,820 --> 00:00:29,500
สองกองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกที่เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

4
00:00:31,300 --> 00:00:35,180
ตอนนี้ราชนาวีจะยุติแล้ว
คำถามของกองเรือเยอรมัน

5
00:00:35,180 --> 00:00:37,820
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
ออกมาต่อสู้

6
00:00:37,820 --> 00:00:40,700
พวกเขาจะถูกขุดออกมาเหมือน
หนูจากหลุม

7
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
แต่กองเรือทั้งสองไม่ค่อยได้พบกัน

8
00:00:43,300 --> 00:00:48,620
กลับกลายเป็นสงครามรูปแบบใหม่
ลึกลับมากขึ้น โหดร้ายมากขึ้น

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,820
สงครามที่ไม่ต่อสู้กับเรือรบ
แต่ผู้คน

10
00:01:32,300 --> 00:01:37,900
เรือหลวงของโลกในปี พ.ศ. 2457
เป็นผลผลิตของสงครามเย็น

11
00:01:37,900 --> 00:01:40,540
เรือ HMS Dreadnought ของอังกฤษ
ได้กำหนดมาตรฐาน -

12
00:01:40,540 --> 00:01:43,180
เกราะหนัก ปืนใหญ่ รวดเร็ว

13
00:01:46,860 --> 00:01:50,860
Dreadnoughts เป็นชิปต่อรอง
ในเกมโป๊กเกอร์ทางเรือที่ยอดเยี่ยม

14
00:01:59,940 --> 00:02:02,620
เยอรมนีมี 13 อาคารและอาคาร 7 หลัง

15
00:02:02,620 --> 00:02:05,540
ออสเตรีย-ฮังการี สาม
อเมริกา, สิบ,

16
00:02:05,540 --> 00:02:07,180
อังกฤษ, 20.

17
00:02:11,260 --> 00:02:14,740
พวกเขารักษาความสงบ
แต่แล้วสงครามเย็นก็กลับร้อนแรง

18
00:02:29,300 --> 00:02:31,540
อังกฤษและเยอรมนี
เป็นคู่ต่อสู้หลัก

19
00:02:31,540 --> 00:02:34,300
จ้องมองกัน
ข้ามทะเลเหนือ

20
00:02:38,500 --> 00:02:43,780
ยิ่งพวกเขาดูแผนที่นานเท่าไร
ยิ่งปัญหาของพวกเขาชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น

21
00:02:43,780 --> 00:02:47,100
เรือของเยอรมนีทำไม่ได้
ให้พ้นจากทะเลเหนือ

22
00:02:47,100 --> 00:02:51,580
ทิศใต้ ช่องแคบถูกปิดกั้น
โดยทุ่นระเบิดและหน่วยลาดตระเวนโดเวอร์

23
00:02:51,580 --> 00:02:55,020
ทางด้านเหนือคือกองเรืออังกฤษแกรนด์
ที่สกาปาโฟลว์

24
00:02:58,780 --> 00:03:01,100
แต่อังกฤษทำไม่ได้
ไปที่กองเรือเยอรมัน

25
00:03:01,100 --> 00:03:05,260
เว้นแต่มันจะออกมาจาก
ฐานที่ได้รับการคุ้มครองอย่างแน่นหนา

26
00:03:05,260 --> 00:03:07,980
แล้วถ้าได้เจอกันจริงๆ
ในทะเลเหนือ

27
00:03:07,980 --> 00:03:09,860
ผลลัพธ์อาจเป็นหายนะ

28
00:03:17,820 --> 00:03:20,420
ภาพที่ทุกคนต่างหวาดกลัว

29
00:03:20,420 --> 00:03:22,940
เรือรบออสเตรีย-ฮังการี
อิสท์วาน,

30
00:03:22,940 --> 00:03:26,540
จมลงในช่วงท้ายของสงคราม
โดยเรือตอร์ปิโดลำเล็กของอิตาลี

31
00:03:34,780 --> 00:03:38,380
ในปี พ.ศ. 2457 กองทัพเรือเยอรมัน
เชื่อตอร์ปิโดและเรือดำน้ำ

32
00:03:38,380 --> 00:03:41,260
อาจทำให้สมดุลในทางของพวกเขา

33
00:03:41,260 --> 00:03:44,740
สงครามชนแล้วหนี
มีประวัติน้อยและไม่มีกฎเกณฑ์

34
00:03:48,940 --> 00:03:54,580
แจ็กกี้ ฟิชเชอร์ เฉียบคมที่สุดแห่งอังกฤษ
พลเรือเอกทำนายการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง

35
00:03:54,580 --> 00:03:57,660
การใช้เรือดำน้ำ
ได้ทำให้เรามั่นใจ

36
00:03:57,660 --> 00:04:00,980
ว่าในช่วงสงคราม
ไม่มีสิ่งใดสามารถต้านทานพวกเขาได้

37
00:04:00,980 --> 00:04:05,220
เรือดำน้ำกำลังมา
เรือรบสำหรับการต่อสู้ทางทะเล

38
00:04:05,220 --> 00:04:10,860
หมายถึงรากฐานทั้งหมดของ
กลยุทธ์ทางเรือของเราพังทลายลง

39
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
สองวันในสงคราม

40
00:04:15,780 --> 00:04:18,380
เยอรมนีปล่อยเรือดำน้ำสิบลำ
ลงสู่ทะเลเหนือ

41
00:04:18,380 --> 00:04:21,260
เพื่อตามล่ากองเรืออังกฤษ

42
00:04:21,260 --> 00:04:25,180
หนึ่งในนั้นคือ U21
ได้เสด็จไปสู่เฟิร์ธออฟฟอร์ธ

43
00:04:25,180 --> 00:04:27,860
ซึ่งเรือลาดตระเวนอังกฤษ
เรือหลวงผู้เบิกทาง

44
00:04:27,860 --> 00:04:29,860
กำลังจะออกจากฐานทัพเรือโรไซธ์

45
00:04:34,460 --> 00:04:37,300
U21 จมเธอด้วยตอร์ปิโดลูกเดียว

46
00:04:40,100 --> 00:04:43,740
ภายในหนึ่งสัปดาห์
ชาวเยอรมันมีข่าวดีมากขึ้น

47
00:04:43,740 --> 00:04:48,740
ภาพยนตร์ปี 1927 นี้เป็นการเฉลิมฉลองการเดินทาง
ของกัปตันเวดดิเกนและ U9

48
00:04:56,380 --> 00:04:58,420
ผ่านแว่นตาปริซึมของฉัน

49
00:04:58,420 --> 00:05:02,740
ฉันสังเกตเห็นเสากระโดงเรือขนาดเล็กเข้ามา
มองเห็นได้ใกล้กับประภาคาร Maas

50
00:05:02,740 --> 00:05:05,540
มันดูเหมือนเสากระโดงเรือรบ

51
00:05:05,540 --> 00:05:10,540
อาจจะเป็นการพบเห็นครั้งแรก.
ศัตรูที่เราควรมีในสงคราม?

52
00:05:12,620 --> 00:05:16,620
U9 พบอังกฤษแล้ว
เรือลาดตระเวน Hogue, Aboukir และ Cressy

53
00:05:16,620 --> 00:05:19,180
ในการลาดตระเวนนอกชายฝั่งเนเธอร์แลนด์

54
00:05:23,380 --> 00:05:27,900
ล้าสมัยไปแล้ว
มีชื่อเล่นว่า ฝูงบินเหยื่อสด

55
00:05:29,260 --> 00:05:32,380
กัปตันเวดดิเกนคว้าโอกาสของเขาไว้

56
00:05:32,380 --> 00:05:35,140
ยิงตอร์ปิโดที่ระยะ 500 ม.

57
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
เป้าหมายคือเรือกลาง
ในรูปแบบเรือสามลำ

58
00:05:39,500 --> 00:05:43,260
31 วินาทีต่อมา
ตอร์ปิโดโจมตีอาบูกีร์

59
00:05:48,660 --> 00:05:51,260
บนเรือมีคิท มัสเกรฟ

60
00:05:51,260 --> 00:05:53,940
เราถูกปลุกให้ตื่นด้วยอุบัติเหตุครั้งใหญ่

61
00:05:53,940 --> 00:05:57,940
เรือก็สั่นไปหมด
ถ้วยชามในตู้กับข้าวก็หล่นลงมา

62
00:05:57,940 --> 00:06:00,980
Cressy และ Hogue มาถึงแล้ว
และปล่อยเรือของพวกเขาลง

63
00:06:00,980 --> 00:06:05,740
แล้วอาบูกีร์ก็ลงไปแล้วพวกเรา
เลื่อนด้านข้างของเธอลงไปในน้ำ

64
00:06:07,580 --> 00:06:09,940
Musgrave กระโดดลงสู่ทะเลเหนือ

65
00:06:09,940 --> 00:06:12,860
และกลายเป็นชายคนเดียวในสงคราม
จะต้องจมลงในเรือสามลำ

66
00:06:12,860 --> 00:06:14,380
ภายในหนึ่งชั่วโมง

67
00:06:15,900 --> 00:06:18,740
ฉันว่ายน้ำไปที่ Hogue
และกำลังขึ้นเครื่อง

68
00:06:18,740 --> 00:06:21,780
เมื่อเธอถูกโจมตี
และจมลงในสามนาที

69
00:06:21,780 --> 00:06:25,020
จากนั้นฉันก็ว่ายน้ำไปที่ Cressy
และถูกลากขึ้นไปด้านข้าง

70
00:06:25,020 --> 00:06:28,060
แต่เธอก็ถูกโจมตีด้วยและพวกเราก็จมลง

71
00:06:31,660 --> 00:06:36,220
เกออร์ก ฟอน มุลเลอร์ เป็นหัวหน้าของ
คณะรัฐมนตรีนาวิกโยธินของเยอรมนี

72
00:06:36,220 --> 00:06:38,980
เมื่อเรากลับจากการนั่งรถตอนเช้า

73
00:06:38,980 --> 00:06:42,820
ข่าวแรกของความสำเร็จ
การโจมตีด้วยตอร์ปิโดโดย U9

74
00:06:42,820 --> 00:06:45,260
บนเรือลาดตระเวนอังกฤษสามลำ

75
00:06:45,260 --> 00:06:49,260
เราทุกคนมีความยินดี
และไกเซอร์อยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด

76
00:06:53,700 --> 00:06:56,140
ชาวอังกฤษก็ตกใจ

77
00:06:56,140 --> 00:07:00,060
พระเจ้าองค์แรกของกองทัพเรือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์ โดนตำหนิ

78
00:07:00,060 --> 00:07:03,180
ผู้ชายกว่า 1,400 คน ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนนายร้อย

79
00:07:03,180 --> 00:07:06,260
เสียชีวิตในเรือดำน้ำลำเดียว
โจมตี

80
00:07:06,260 --> 00:07:08,860
เด็กสงครามของ Winston,
พวกเขาถูกเรียก

81
00:07:12,140 --> 00:07:16,660
นาวาตรีเรือดำน้ำอังกฤษ
Ronald Trevor เขียนถึงพ่อแม่ของเขา

82
00:07:16,660 --> 00:07:18,580
ข่าวคืนนี้เศร้ามาก

83
00:07:18,580 --> 00:07:21,780
แต่สิ่งที่เราเป็นชาวเรือดำน้ำ
คาดหวังมาหลายสัปดาห์แล้ว

84
00:07:21,780 --> 00:07:24,580
พลเรือจัตวามีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทรงตักเตือนกองทหารเรือ

85
00:07:24,580 --> 00:07:27,380
ว่าเรือเหล่านั้นควรจะเป็น
ไม่ต้องลาดตระเวนทะเลเหนือ

86
00:07:27,380 --> 00:07:30,340
สิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งที่เราคาดการณ์ไว้ -

87
00:07:30,340 --> 00:07:33,180
เรือเตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือ
ลูกเรือที่กำลังจม

88
00:07:33,180 --> 00:07:36,300
แล้วเรือดำน้ำ
ได้สองช็อตนั่ง

89
00:07:39,140 --> 00:07:41,940
ผบ.ทบ
กองเรือใหญ่ของอังกฤษ

90
00:07:41,940 --> 00:07:43,980
คือพลเรือเอก จอห์น เจลลิโค

91
00:07:43,980 --> 00:07:47,620
เขาเข้าร่วมกองทัพเรือในปี พ.ศ. 2417
ในฐานะทหารเรือตรี

92
00:07:47,620 --> 00:07:50,180
พลเรือเอกถูกส่งไปบนเรือแล้ว

93
00:07:54,300 --> 00:07:59,420
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ Silent Jack
มีประสบการณ์ มีความสามารถ และระมัดระวัง

94
00:07:59,420 --> 00:08:02,420
เขายุติการลาดตระเวน
นอกชายฝั่งเยอรมัน

95
00:08:02,420 --> 00:08:06,300
กักขังเรือที่มีค่าที่สุดของเขาไว้
ถึงสกาปาโฟลว์ และโรไซธ์

96
00:08:06,300 --> 00:08:08,740
ขีดจำกัดของระยะเรือดำน้ำ

97
00:08:08,740 --> 00:08:11,020
เขาเตือนกองทัพเรือ

98
00:08:11,020 --> 00:08:16,860
ชาวเยอรมันพึ่งพาอย่างมาก
บนเรือดำน้ำ ทุ่นระเบิด และตอร์ปิโด

99
00:08:16,860 --> 00:08:22,940
และพวกเขาก็มีความเหนือกว่า
เราในทิศทางเฉพาะเหล่านี้

100
00:08:25,220 --> 00:08:29,340
ฐานทัพเรือดำน้ำข้างหน้าของเยอรมนี
อยู่บนเกาะเฮลิโกแลนด์

101
00:08:31,820 --> 00:08:34,980
เรืออูได้รับคำสั่ง
เพื่อกวาดล้างทะเลเหนือ

102
00:08:39,140 --> 00:08:41,380
แต่อังกฤษไปแล้ว

103
00:08:48,380 --> 00:08:52,380
เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2457
หวังล่อให้อังกฤษออกไป

104
00:08:52,380 --> 00:08:56,060
เรือรบเยอรมันห้าลำ
นึ่งไปทั่วทะเลเหนือ

105
00:08:58,460 --> 00:09:02,340
เจ็ดโมงเช้าก็เปิด
ไฟไหม้ที่สการ์โบโรห์และฮาร์ทลีพูล

106
00:09:04,020 --> 00:09:07,860
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง,
เราคิดว่ามันจะต้องฟ้าร้อง

107
00:09:07,860 --> 00:09:12,500
เมื่อเกิดอุบัติเหตุอีกครั้ง เราก็รีบเร่ง
ไปที่หน้าต่างและเห็นควัน

108
00:09:12,500 --> 00:09:14,980
และร้องว่า "นี่พวกเยอรมัน!"

109
00:09:14,980 --> 00:09:19,900
เด็กสาวสองคนเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า
“เยอรมันจะฆ่าพวกเราเหรอ?”

110
00:09:21,020 --> 00:09:23,700
มีผู้เสียชีวิต 122 รายในการโจมตี

111
00:09:23,700 --> 00:09:26,140
นี่เป็นเรือรบศัตรูครั้งแรก

112
00:09:26,140 --> 00:09:29,700
ได้ฆ่าใครก็ตามบนนั้น
แผ่นดินใหญ่ของอังกฤษในรอบกว่าศตวรรษ

113
00:09:32,620 --> 00:09:36,500
เจลลิโคก็คิดเช่นกัน
โจมตีบ้านเกิดของศัตรู

114
00:09:36,500 --> 00:09:39,540
ไม่ใช่ด้วยการตีแล้วพลาด
การโจมตีทางเรือ,

115
00:09:39,540 --> 00:09:42,900
แต่เป็นการปิดล้อมแน่นเหมือนกลอง
และถึงตาย

116
00:09:46,660 --> 00:09:49,900
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
อดอยากและทำให้เยอรมนีพิการ

117
00:09:51,420 --> 00:09:55,100
การทำลายกองเรือเยอรมัน
เป็นหนทางไปสู่จุดจบ

118
00:09:55,100 --> 00:09:57,460
และไม่มีจุดสิ้นสุดในตัวเอง

119
00:10:01,460 --> 00:10:04,540
นี่คือการใช้งาน
สำหรับเรือประจัญบานขนาดใหญ่เหล่านั้น

120
00:10:04,540 --> 00:10:08,380
เหมือนยามปิดผนึก
ทางออกจากทะเลเหนือ

121
00:10:08,380 --> 00:10:13,380
เพื่อหยุดกองเรือของเยอรมนีไม่ให้ออกไป
และเสบียงอาหารและสงครามเข้ามา

122
00:10:16,700 --> 00:10:20,780
ทะเลเหนือก็จะกลายเป็น
ไม่มีดินแดนของมนุษย์ - ทะเลเดดซี

123
00:10:28,900 --> 00:10:30,780
เจลลิโคได้รับความช่วยเหลือจากการประดิษฐ์

124
00:10:30,780 --> 00:10:35,780
สำคัญกว่าเดรดนอตส์
หรือแม้แต่เรือดำน้ำ-ไร้สาย

125
00:10:35,780 --> 00:10:39,500
สัญญาณรหัสมอร์ส

126
00:10:39,500 --> 00:10:42,580
ทุกวันเรือเยอรมันทุกลำ
แจ้งตำแหน่งของมัน

127
00:10:42,580 --> 00:10:45,220
กลับไปที่สำนักงานใหญ่กองเรือ
ที่วิลเฮล์มชาเฟน

128
00:10:45,220 --> 00:10:49,980
สัญญาณรหัสมอร์สยังคงดำเนินต่อไป

129
00:10:52,660 --> 00:10:57,020
เหนือทะเลเหนือในหน่วยยามฝั่ง
สถานีฮันสแตนตัน นอร์ฟอล์ก

130
00:10:57,020 --> 00:10:59,860
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรืออังกฤษ
กำลังฟังอยู่

131
00:11:05,740 --> 00:11:08,740
ข้อความภาษาเยอรมัน
ถูกส่งไปยังเบรกเกอร์โค้ด

132
00:11:08,740 --> 00:11:11,340
ณ แห่งหนึ่งของอังกฤษ
หน่วยงานลับที่สุด -

133
00:11:11,340 --> 00:11:15,660
ห้อง 40 ลึกลงไปในใจ
ของอาคารเก่าทหารเรือ

134
00:11:20,580 --> 00:11:25,860
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเล่าว่า
ผู้ชายในห้อง 40 เป็นพวกผสมปนเป

135
00:11:25,860 --> 00:11:30,300
พวกเขารู้วรรณกรรมเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่ว
และพวกเขาสามารถเป็นที่พึ่งได้

136
00:11:30,300 --> 00:11:34,060
แต่เรื่องการเข้ารหัส
ของกองทัพเรือเยอรมัน,

137
00:11:34,060 --> 00:11:38,620
นิสัยของเรือรบใดๆ
สัญชาติพวกเขาไม่รู้เลยแม้แต่น้อย

138
00:11:40,740 --> 00:11:42,780
บางคนเช่นดิลวิน น็อกซ์

139
00:11:42,780 --> 00:11:46,140
จะช่วยไขปริศนาเยอรมันได้
รหัสในสงครามโลกครั้งที่สอง

140
00:11:47,780 --> 00:11:52,020
แต่ในปี 1914
พวกเขาต้องการเบาะแสบางอย่างอย่างยิ่ง

141
00:11:52,020 --> 00:11:54,660
การแตกหักเกิดขึ้นในทะเลบอลติก

142
00:11:54,660 --> 00:11:59,420
ที่ซึ่งเรือลาดตระเวนเยอรมัน
มักเดบูร์กถูกรัสเซียจับตัวไป

143
00:12:01,860 --> 00:12:05,660
บนเรือพวกเขาพบหนึ่งในนั้น
เอกสารที่มีค่าที่สุดของสงคราม

144
00:12:05,660 --> 00:12:08,620
และส่งต่อมันไป
แก่พันธมิตรอังกฤษของพวกเขา

145
00:12:10,220 --> 00:12:12,740
นี่คือสมุดรหัสของแม็กเดเบิร์ก

146
00:12:12,740 --> 00:12:14,780
อนุญาตให้ผู้ชายในห้อง 40 ได้

147
00:12:14,780 --> 00:12:18,140
เพื่ออ่านเกือบทุกอย่าง
กองทัพเรือเยอรมันกำลังวางแผนอยู่

148
00:12:26,020 --> 00:12:30,100
“โอ้ เอาละ” ไกเซอร์กล่าวต่อไป
เรียนรู้เรื่องการจับกุมมักเดบูร์ก

149
00:12:30,100 --> 00:12:34,020
“ประกายไฟจะต้องบิน
ในเวลาเช่นนี้"

150
00:12:34,020 --> 00:12:37,900
แต่ไกเซอร์ไม่มีความคิด
ศัตรูของเขามีสมุดรหัสของเขา

151
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
ไม่รู้ถึงข้อได้เปรียบอันมหาศาล
ตอนนี้พวกเขาได้ครอบครองแล้ว

152
00:12:51,940 --> 00:12:55,540
ยุทธศาสตร์ทางทะเลของอังกฤษ
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนั้นเรียบง่าย -

153
00:12:55,540 --> 00:12:58,020
เพื่อแยกและทำให้ศัตรูของเธออดอยาก

154
00:13:00,460 --> 00:13:03,300
ที่สกาปาโฟลว์และโรไซธ์
ไปทางเหนือ

155
00:13:03,300 --> 00:13:05,500
ที่โดเวอร์และฮาริชทางทิศใต้

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
กองทัพเรือปิดทะเลเหนือ
ไปยังเรือเยอรมัน

157
00:13:18,060 --> 00:13:20,780
การปิดล้อมเป็นนิมิตอันโหดร้าย

158
00:13:20,780 --> 00:13:25,300
ผลิตผลงานของมอริซ ฮันกี้
ของคณะกรรมการกลาโหมจักรวรรดิ

159
00:13:25,300 --> 00:13:28,820
ความเชื่อของฉันในพลังแห่งท้องทะเล
เกือบจะเป็นศาสนาหนึ่ง

160
00:13:28,820 --> 00:13:32,020
ชาวเยอรมันก็เหมือนกับนโปเลียน
อาจบุกรุกทวีปได้

161
00:13:32,020 --> 00:13:34,180
นี่อาจทำให้สงครามยืดเยื้อ

162
00:13:34,180 --> 00:13:38,940
แต่ประเด็นสุดท้ายก็คือ
ตัดสินใจด้วยแรงกดดันทางเศรษฐกิจ

163
00:13:40,820 --> 00:13:44,340
ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองกองทัพเรือ
เห็นด้วย

164
00:13:44,340 --> 00:13:47,740
หญ้าคงจะไม่ช้าก็เร็ว
เติบโตตามท้องถนนของฮัมบูร์ก

165
00:13:47,740 --> 00:13:51,140
และความตายและความพินาศอย่างกว้างขวาง
ย่อมได้รับผลกรรมในไม่ช้า.

166
00:13:53,460 --> 00:13:58,460
เยอรมนีเริ่มทำสงครามกับพ่อค้า
กองเรือเกือบสี่ล้านตัน

167
00:13:58,460 --> 00:14:01,460
ภายในไม่กี่เดือน
เธอสูญเสียเรือไปหนึ่งในสี่

168
00:14:01,460 --> 00:14:03,980
ถูกจับในท่าเรือ
หรือถูกจับได้ว่ากำลังทำแดช

169
00:14:03,980 --> 00:14:06,820
สู่ดินแดนไร้มนุษย์
ของทะเลเหนือ

170
00:14:09,100 --> 00:14:13,140
Lloyd's of London เก็บบันทึกไว้
เรือทุกลำจมลง

171
00:14:13,140 --> 00:14:17,540
บันทึกของพวกเขาแสดงให้เห็นว่า
ในวันเดียวเท่านั้น 8 สิงหาคม พ.ศ. 2457

172
00:14:17,540 --> 00:14:19,820
เยอรมนีสูญเสียเรือรบ 41 ลำ

173
00:14:25,620 --> 00:14:30,060
ประเทศที่เป็นกลาง - ฮอลแลนด์
เดนมาร์ก สวีเดน - ไม่รอด

174
00:14:32,540 --> 00:14:36,740
เยอรมนีขึ้นอยู่กับพอร์ตเช่น
รอตเตอร์ดัมสำหรับธัญพืชและวัตถุดิบ

175
00:14:36,740 --> 00:14:40,540
อังกฤษจึงบังคับเรือที่เป็นกลาง
เพื่อยอมจำนนต่อการปิดล้อม

176
00:14:44,660 --> 00:14:50,540
เริ่มจากฮอลแลนด์ประเทศอังกฤษ
กดดันบริษัทให้สำแดงสินค้า

177
00:14:50,540 --> 00:14:54,100
ในทุกประเทศ
เธอสร้างเครือข่ายตัวแทน

178
00:14:54,100 --> 00:14:59,500
พวกเขาติดตามเรือที่กำลังมาและไป
ใครส่งอะไร ที่ไหน

179
00:14:59,500 --> 00:15:01,820
เรือลำไหนก็หยุดได้

180
00:15:01,820 --> 00:15:05,860
พบสิ่งของต้องห้ามใดๆ
เพราะเยอรมนีถูกยึดสินค้าไปแล้ว

181
00:15:08,420 --> 00:15:12,060
ภายในไม่กี่สัปดาห์รัฐบาลเยอรมัน
เริ่มปันส่วนอาหาร

182
00:15:15,740 --> 00:15:21,020
แคโรไลน์ เอเธล คูเปอร์เคยเป็น
ชาวออสเตรเลียติดอยู่ในเมืองไลพ์ซิก

183
00:15:21,020 --> 00:15:24,380
ทุกสัปดาห์
เธอเขียนถึงน้องสาวของเธอในแอดิเลด

184
00:15:25,860 --> 00:15:31,380
เรียนเอมมี่ รัฐบาลถูกยึดแล้ว
การจัดหาขนมปัง แป้ง และอาหาร

185
00:15:31,380 --> 00:15:36,420
เราอนุญาตให้ขนมปังสี่ปอนด์
และแป้งครั้งละหนึ่งปอนด์

186
00:15:36,420 --> 00:15:39,980
ตอนนี้การทำสงครามกับเรือที่เป็นกลาง
และการจัดหาอาหารได้เริ่มขึ้นแล้ว

187
00:15:39,980 --> 00:15:42,100
ราคาเพิ่มขึ้นทุกสัปดาห์

188
00:15:43,660 --> 00:15:46,860
กะลาสีเรืออย่าง Richard Stumpf
ติดอยู่ในท่าเรือ

189
00:15:46,860 --> 00:15:49,500
หงุดหงิดและหิว

190
00:15:49,500 --> 00:15:51,660
2 เมษายน พ.ศ. 2459

191
00:15:51,660 --> 00:15:54,820
เราใช้เวลาของเรา
กังวลเรื่องท้องของเรา

192
00:15:54,820 --> 00:15:57,780
แม้กระทั่งเจ้าหน้าที่
มีความขมขื่นและไม่พอใจ

193
00:16:05,940 --> 00:16:10,660
เพื่อยุติความโดดเดี่ยวของเยอรมนีกองทัพเรือของเธอ
มีแผนปฏิวัติเกิดขึ้น -

194
00:16:10,660 --> 00:16:13,620
เรือดำน้ำที่ไม่มีอาวุธ
ยาวกว่า 200 ฟุต

195
00:16:13,620 --> 00:16:16,380
ที่สามารถบรรทุกสินค้าได้
1,000 ตัน

196
00:16:20,020 --> 00:16:24,100
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2459
Deutschland ออกเดินทางสู่อเมริกา

197
00:16:24,100 --> 00:16:27,700
ครั้งแรกที่เรือดำน้ำ
ได้พยายามข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

198
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
เพราะอากาศชื้น
และทะเลหลวง

199
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
ฟักถูกปิด

200
00:16:34,700 --> 00:16:38,220
และเครื่องยนต์ดีเซลสูบ
อากาศร้อนชื้นผ่านเรือ

201
00:16:38,220 --> 00:16:42,700
เหงื่อไหลลงมาตามแผงกั้นและ
มีน้ำรั่วรอบหมุดย้ำที่หลวม

202
00:16:42,700 --> 00:16:45,660
น้ำดื่มมีรสชาติเหมือนน้ำมันดีเซล

203
00:16:45,660 --> 00:16:49,340
และอาหารทุกมื้อที่แม่ครัวปรุง
มีชั้นน้ำมันพาดอยู่ด้านบน

204
00:16:50,740 --> 00:16:53,060
เข้าใกล้ชายฝั่งอเมริกา,

205
00:16:53,060 --> 00:16:58,660
กัปตันโคนิกสั่งให้เราพูด
ไม่มีอะไรเครียดที่เราเคยเจอมา

206
00:16:58,660 --> 00:17:01,420
และเพื่อหลีกเลี่ยงการเอ่ยถึง
อาการเมาเรือของเรา

207
00:17:04,260 --> 00:17:07,820
บัดนี้ หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง
มันเป็นเรื่องธรรมดา

208
00:17:07,820 --> 00:17:11,900
ว่าอเมริกากับอังกฤษอยู่ใกล้กัน
พันธมิตรย่อมอยู่ฝ่ายเดียวกันโดยธรรมชาติ...

209
00:17:13,540 --> 00:17:16,380
..แต่ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
มันไม่ชัดเจนนัก

210
00:17:21,180 --> 00:17:25,020
ชาวอเมริกันแปดล้านคน
มีพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายชาวเยอรมัน

211
00:17:25,020 --> 00:17:28,180
สี่ล้านครึ่ง
มีเชื้อสายไอริช

212
00:17:28,180 --> 00:17:31,420
หลายคนมีความรักเพียงเล็กน้อย
สำหรับอังกฤษ

213
00:17:31,420 --> 00:17:33,540
เมื่อเกิดสงครามขึ้น

214
00:17:33,540 --> 00:17:36,820
พลเมืองสหรัฐฯ หลายพันคนได้พยายามแล้ว
ไปสมัครเป็นทหารเยอรมัน...

215
00:17:38,820 --> 00:17:42,100
..และอเมริกาก็กำลังเพลิดเพลิน
การเติบโตทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่

216
00:17:46,940 --> 00:17:50,260
งบประมาณการทำสงครามของครึ่งบริเตน
ถูกใช้ไปในอเมริกา

217
00:17:52,460 --> 00:17:56,100
บริษัทอย่างเบธเลเฮม สตีล
ล้นไปด้วยคำสั่ง

218
00:17:58,380 --> 00:18:01,860
พวกเขาดึงผลกำไรหกเท่า
พวกเขาทำก่อนสงคราม

219
00:18:03,220 --> 00:18:05,900
ดอยช์แลนด์ก็คือ
ลูกค้าที่ดีอีกคนหนึ่ง

220
00:18:14,700 --> 00:18:18,540
การข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอันกล้าหาญของเธอ
หลบเรือรบของกองทัพเรือ

221
00:18:18,540 --> 00:18:22,700
เป็นจุดระดมพลสำหรับใครก็ตามที่ต้องการ
ได้รับความเดือดร้อนจากการปิดล้อมของอังกฤษ

222
00:18:27,180 --> 00:18:29,860
การข้ามของเรากลายเป็นชัยชนะ

223
00:18:29,860 --> 00:18:35,420
เรือกลไฟที่เป็นกลางทั้งหมดแบบอเมริกัน
หรือไม่ก็ทักทายเราด้วยเสียงไซเรน

224
00:18:35,420 --> 00:18:38,700
มีเพียงเรือกลไฟภาษาอังกฤษเท่านั้น
แล่นผ่านไปอย่างเงียบงัน

225
00:18:38,700 --> 00:18:43,100
ในขณะที่เราเลี้ยงดูอย่างภาคภูมิใจ
ธงดำ ขาว และแดง

226
00:18:45,660 --> 00:18:49,540
ลูกเรือของ Deutschland
ได้รับการต้อนรับจากฮีโร่

227
00:18:49,540 --> 00:18:54,460
มีงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
กัปตันโคนิกเข้าพบท่านประธาน

228
00:18:55,660 --> 00:19:00,420
ใช้เวลาสามสัปดาห์ใน
สหรัฐอเมริกาเป็นพรรคที่ไม่หยุดนิ่ง

229
00:19:00,420 --> 00:19:03,020
ทุกที่ที่เราไป
ผู้คนมารวมตัวกันล้อมรอบเรา

230
00:19:03,020 --> 00:19:05,460
พวกเขาทุกคนต้องการของที่ระลึก
บางชนิด

231
00:19:05,460 --> 00:19:09,580
ฉันขายกระดุมเสื้อของฉันไป
และลายทางออกจากเสื้อคลุมของฉัน

232
00:19:09,580 --> 00:19:14,580
ชาวเยอรมันแนะนำลูกสาวของตน
และเราไม่เคยต้องจ่ายค่าเบียร์เลย

233
00:19:19,460 --> 00:19:24,660
Deutschland กลับคืนสู่เยอรมนี
ด้วยนิกเกิลและยางที่สำคัญ

234
00:19:24,660 --> 00:19:29,660
การช่วยเหลือเศรษฐกิจไม่ได้อะไรเลย
เมื่อเทียบกับการเพิ่มขวัญกำลังใจ

235
00:19:29,660 --> 00:19:32,340
แม้กระทั่งแคโรไลน์ เอเธล คูเปอร์
ต้องยอมรับ

236
00:19:34,620 --> 00:19:39,180
เนื่องจากเมืองนี้ถูกตั้งธงว่า
Deutschland ก็กลับมาอย่างปลอดภัย

237
00:19:39,180 --> 00:19:42,780
ธงแดง ขาว และดำเหล่านั้น
ทำให้ฉันป่วยอยู่เสมอ

238
00:19:42,780 --> 00:19:47,380
แต่ฉันดีใจที่เธอข้ามผ่าน
เหมือนกันทั้งหมด มันเป็นการวิ่งกีฬา

239
00:19:49,660 --> 00:19:53,260
แต่ดอยช์แลนด์เป็น
เล็กเกินไปที่จะทำลายการปิดล้อม

240
00:19:56,820 --> 00:20:01,140
ในเยอรมนีและออสเตรียก็มี
มีคนไม่พอทำนา

241
00:20:01,140 --> 00:20:04,980
และมีเจ้าหน้าที่พยายามมากเกินไป
เพื่อแบ่งอาหารที่มีอยู่

242
00:20:04,980 --> 00:20:09,220
สถานการณ์ด้วยความหิวโหย
และคิวเริ่มน่ารังเกียจ

243
00:20:09,220 --> 00:20:12,700
ผู้คนต่างรอมันฝรั่ง
ลึกเป็นร้อยสี่ลึก

244
00:20:12,700 --> 00:20:15,580
ตั้งแต่สี่โมงเช้า
จนถึงช่วงบ่าย

245
00:20:15,580 --> 00:20:19,580
ทุกเช้าจะมีคิว
อาร์มแชร์และเบาะรองนั่ง

246
00:20:19,580 --> 00:20:22,140
ที่ซึ่งผู้คนนั่งหลับใหล

247
00:20:23,700 --> 00:20:28,380
การขาดแคลนก็แย่ลงหลังจากนั้น
การเก็บเกี่ยวอันเลวร้ายของปี 1916

248
00:20:28,380 --> 00:20:31,180
ชาวเยอรมันเรียกมันว่า Turnip Winter

249
00:20:31,180 --> 00:20:34,300
หลายคนไม่มีอะไรจะกิน
แต่เป็นอาหารสัตว์

250
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
มีการจลาจลเรื่องอาหาร 50 ครั้งในปีนั้น

251
00:20:37,900 --> 00:20:41,300
โอ้ ช่างเป็นวันแห่งความสยดสยอง
ทุกอย่างวุ่นวาย!

252
00:20:41,300 --> 00:20:43,980
เกิดเหตุวุ่นวายในเมืองเมื่อคืนนี้

253
00:20:43,980 --> 00:20:48,300
บานหน้าต่างถูกทุบ
ที่คาเฟ่ Kaiserhof

254
00:20:48,300 --> 00:20:51,700
ฝูงชนที่โกรธแค้นกำลังตะโกน
ร้านเบเกอรี่และโรงแรมภายนอก

255
00:20:51,700 --> 00:20:56,860
ขึ้นไปบนปราสาทพวกเขาสาปแช่ง
หลักในคำพูดฉันจะไม่พูดซ้ำ

256
00:20:56,860 --> 00:20:59,140
กองทัพปรากฏตัวเมื่อเวลา 11.00 น.

257
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
มันหนาวมาก

258
00:21:05,460 --> 00:21:08,500
และเนื่องจากสต๊อกกลิ้งมี
ทั้งหมดถูกนำไปทำสงคราม

259
00:21:08,500 --> 00:21:11,260
มีปัญหาการขาดแคลนอย่างมาก
ของถ่านหิน

260
00:21:11,260 --> 00:21:13,140
เรากำลังเรียนรู้ที่จะแช่แข็ง

261
00:21:13,140 --> 00:21:15,380
ซึ่งไม่ใช่มากที่สุด
ความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์

262
00:21:15,380 --> 00:21:19,500
โรงเรียน โรงละคร และโรงภาพยนตร์ก็มี
ทั้งหมดถูกปิดจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

263
00:21:19,500 --> 00:21:21,940
เพราะขาดถ่านหิน

264
00:21:30,420 --> 00:21:33,220
กองทัพเรือเยอรมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

265
00:21:33,220 --> 00:21:37,100
แม้ว่าการต่อสู้ส่วนใหญ่ของเรา
กองเรือนอนอยู่ที่ก้นทะเล

266
00:21:37,100 --> 00:21:42,460
มันจะสำเร็จมากกว่าตอนนี้
นอนรักษาไว้อย่างดีในท่าเรือของเรา

267
00:21:42,460 --> 00:21:46,540
ที่วิลเฮล์มชาเฟน
ผู้คนเขียนกราฟฟิตี้บนกำแพง

268
00:21:46,540 --> 00:21:49,780
ปิตุภูมิที่รัก
คุณสามารถมั่นใจได้

269
00:21:49,780 --> 00:21:52,620
กองเรืออยู่ในท่าเรือแล้ว
จอดอย่างปลอดภัย

270
00:21:55,180 --> 00:21:58,060
พลเรือเอกไรน์ฮาร์ด เชียร์
ได้รับคำสั่งแล้ว

271
00:21:58,060 --> 00:22:02,180
ไม่ต้องเสี่ยงเรือของเขา
ต่อสู้กับกองเรืออังกฤษทั้งหมด

272
00:22:02,180 --> 00:22:06,660
แต่เมื่อกลางปี 1916 เกิดความกดดัน
การทำบางสิ่งบางอย่างเป็นเรื่องที่เข้มข้น

273
00:22:13,780 --> 00:22:18,900
วันที่ 31 พฤษภาคม ทะเลหลวงของเยอรมนี
กองเรือแล่นออกจากวิลเฮล์มชาเฟน

274
00:22:18,900 --> 00:22:22,500
หวังว่าจะมีส่วนร่วม
เรือลาดตระเวนรบของกองทัพเรือ

275
00:22:29,380 --> 00:22:32,020
แต่อังกฤษก็ก้าวนำหน้าไปหนึ่งก้าว

276
00:22:33,420 --> 00:22:36,060
สัญญาณรหัสมอร์ส

277
00:22:36,060 --> 00:22:40,580
ผู้ชายในห้อง 40
ได้ถอดรหัสคำสั่งของเชียร์ไปแล้ว

278
00:22:40,580 --> 00:22:43,420
เมื่อสามชั่วโมงก่อน
ชาวเยอรมันถึงกับออกจากท่าเรือ

279
00:22:43,420 --> 00:22:47,340
กองเรือใหญ่ของอังกฤษทั้งหมด
กำลังเดินทางไปสกัดกั้นพวกเขา

280
00:22:49,580 --> 00:22:53,460
ตอนนี้โลกจะได้รับความยิ่งใหญ่
การต่อสู้ทางทะเลที่รอคอย -

281
00:22:53,460 --> 00:22:55,020
จุ๊ตแลนด์

282
00:23:05,300 --> 00:23:10,740
มันเป็นการปะทะกันของไททานิค -
เรือรบ 250 ลำ ทหาร 100,000 นาย

283
00:23:10,740 --> 00:23:14,100
ปฏิบัติการกองเรือใหญ่ครั้งแรกของอังกฤษ
ตั้งแต่เรื่องทราฟัลการ์

284
00:23:16,020 --> 00:23:18,580
มันเป็นการต่อสู้ที่พวกเขาต้องชนะ

285
00:23:18,580 --> 00:23:21,820
หากเยอรมนีจบลง
เจ้าแห่งทะเลเหนือ

286
00:23:21,820 --> 00:23:25,220
การปิดล้อมก็จะเสร็จสิ้น
กองทัพอังกฤษในยุโรปก็ตัดขาด

287
00:23:25,220 --> 00:23:27,700
อังกฤษเปิดรับการรุกราน

288
00:23:29,620 --> 00:23:32,700
พลเรือเอก จอห์น เจลลิโค คือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าวว่า

289
00:23:32,700 --> 00:23:36,020
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถสูญเสียได้
สงครามในช่วงบ่าย

290
00:23:41,300 --> 00:23:43,420
มีเกราะน้อยกว่าของเยอรมัน

291
00:23:43,420 --> 00:23:47,020
เรือของอังกฤษนิยมที่จะ
ต่อสู้ในระยะไกลมาก

292
00:23:47,020 --> 00:23:50,380
แต่ที่จัตแลนด์
ระยะเพียงห้าไมล์

293
00:23:53,540 --> 00:23:56,740
เรายิงช้ามากด้วย
การไตร่ตรอง

294
00:23:56,740 --> 00:24:00,380
ในขณะที่เรือชั้น Kaiser
ต่อหน้าเรายิงอย่างบ้าคลั่ง

295
00:24:02,860 --> 00:24:06,020
ตอนนี้ภาษาอังกฤษอยู่ใน
ตำแหน่งที่ไม่เอื้ออำนวย

296
00:24:16,980 --> 00:24:22,300
ยิงโดนสะพานของชาวเยอรมัน
ผู้ทำลายแล้วเป่ามันลงนรก

297
00:24:22,300 --> 00:24:27,540
เปลือกหอยตกลงมารอบตัวเราแล้วไงล่ะ
ด้วยเรือที่จมและศพที่กำลังจะตาย

298
00:24:27,540 --> 00:24:31,180
มันทำให้ตัวสั่นหนึ่งครั้ง
เมื่อเห็นมัน

299
00:24:34,140 --> 00:24:38,340
เวลา 16.30 น. เรือลาดตระเวนรบ
ควีนแมรีถูกกระสุนปืนกระแทก

300
00:24:38,340 --> 00:24:41,620
ซึ่งระเบิดเข้าไป
นิตยสารของเรือ

301
00:24:41,620 --> 00:24:44,020
มันเป็นภาพที่น่ากลัว

302
00:24:44,020 --> 00:24:46,980
เปลวเพลิงสีแดงอันสูงใหญ่

303
00:24:46,980 --> 00:24:49,820
ตามมาด้วยกลุ่มควันดำ

304
00:24:49,820 --> 00:24:53,420
ในบรรดาซากปรักหักพังนั้น
ถูกโยนออกไปทุกทิศทุกทาง

305
00:24:53,420 --> 00:24:55,620
ระเบิดรุนแรงมาก!

306
00:24:57,620 --> 00:24:59,940
พลเรือเอกเบ็ตตี้เฝ้าดูจาก HMS Lion

307
00:25:01,700 --> 00:25:06,100
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างผิดปกติ
กับเรือนองเลือดของเราในวันนี้!

308
00:25:08,340 --> 00:25:12,260
ประมาณเจ็ดโมงเช้า
เราผ่านซากเรือลำใหญ่ลำหนึ่ง

309
00:25:12,260 --> 00:25:16,740
ซึ่งเราหวังว่าจะเป็นชาวเยอรมัน
แต่มารู้ทีหลังก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

310
00:25:16,740 --> 00:25:19,220
เธอแตกออกเป็นสองท่อน

311
00:25:19,220 --> 00:25:24,180
คันธนูและท้ายเรือก็ยื่นออกมา
ประมาณ 50 ฟุตและค่อนข้างอิสระ

312
00:25:26,740 --> 00:25:30,500
แต่อังกฤษก็มีเยอรมัน
มีอาวุธมากกว่าและมีจำนวนมากกว่า

313
00:25:32,780 --> 00:25:36,660
เมื่อตกเย็นกองเรือเยอรมัน
หยุดการกระทำ

314
00:25:38,260 --> 00:25:40,940
เราอยู่ในกับดักแห่งความตายเป็นประจำ

315
00:25:40,940 --> 00:25:45,020
วิธีเดียวที่จะหลบหนี
สถานการณ์ทางยุทธวิธีที่ไม่เอื้ออำนวย

316
00:25:45,020 --> 00:25:48,660
คือการหันหลังกลับ
และถอนตัวออกไปในทิศทางตรงกันข้าม

317
00:25:48,660 --> 00:25:52,940
และออกไปจากสิ่งนี้
การห่อหุ้มศัตรูที่เป็นอันตราย

318
00:25:52,940 --> 00:25:56,980
ถึง "แจ็คเงียบ" เจลลิโค
มองผ่านหมอกแห่งการต่อสู้

319
00:25:56,980 --> 00:26:02,020
มันดูราวกับว่าชาวเยอรมัน
กำลังหลอกให้อังกฤษติดกับดัก

320
00:26:03,300 --> 00:26:08,180
หากกองเรือรบศัตรู
หันเหไปจากกองเรือที่รุกเข้ามา

321
00:26:08,180 --> 00:26:12,380
ฉันควรจะถือว่ามีความตั้งใจที่จะ
โปรดนำเราเหนือเหมืองแร่และเรือดำน้ำ

322
00:26:19,980 --> 00:26:22,940
ดังนั้นเจลลิโคจึงสั่งการให้อังกฤษ
ที่จะหันเช่นกัน

323
00:26:22,940 --> 00:26:25,660
ห่างจากศัตรูที่อ่อนแอของพวกเขา

324
00:26:30,940 --> 00:26:34,060
เมื่อคืนวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2459

325
00:26:34,060 --> 00:26:37,980
ผู้ชายในห้อง 40 ติดตาม
กองเรือเยอรมันที่กำลังล่าถอย

326
00:26:39,300 --> 00:26:42,300
พวกเขาผ่านตำแหน่งไปแล้ว
ถึงกองทัพเรือ

327
00:26:42,300 --> 00:26:45,460
ให้โอกาสเจลลิโคเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อไล่เยอรมันออกไป

328
00:26:46,780 --> 00:26:51,460
แต่กองทัพเรือไม่สามารถจับพวกเขาได้
และกองเรือเยอรมันก็ถึงบ้านแล้ว

329
00:26:52,900 --> 00:26:57,660
ตอนกลางคืนก็มีโทรเลขมา
การสูญเสียโดยประมาณของภาษาอังกฤษ

330
00:26:57,660 --> 00:27:00,500
เป็นสองถึงสามในความโปรดปรานของเรา

331
00:27:00,500 --> 00:27:03,420
ไกเซอร์ประกาศเมื่อรับประทานอาหารเช้าว่า

332
00:27:03,420 --> 00:27:07,260
“เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ในทะเลเหนือ!”

333
00:27:14,380 --> 00:27:18,460
ขึ้นอยู่กับคณิตศาสตร์เพียงอย่างเดียว
ไกเซอร์พูดถูก

334
00:27:18,460 --> 00:27:22,020
เยอรมนีสูญเสียเรือรบไป 11 ลำ
และชาย 2,500 คน

335
00:27:22,020 --> 00:27:25,180
อังกฤษ เรือ 14 ลำ และทหาร 6,000 นาย

336
00:27:28,660 --> 00:27:31,220
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

337
00:27:31,220 --> 00:27:36,300
เรือรบของ Kaiser ยังคงอยู่
อยู่ในท่าจนสิ้นสุดสงคราม

338
00:27:36,300 --> 00:27:40,900
กองเรืออังกฤษยังคงปกครอง
ทะเลเหนือกระชับการปิดล้อม

339
00:27:51,140 --> 00:27:56,220
เยอรมนีตอบโต้อังกฤษแล้ว
การปิดล้อมด้วยสงครามเศรษฐกิจของเธอเอง

340
00:27:56,220 --> 00:28:00,660
เธอเองก็พยายามทำให้ศัตรูพิการเช่นกัน
โดยการตัดวัสดุสิ้นเปลืองออก

341
00:28:02,660 --> 00:28:05,060
ไรเดอร์เบาคนนี้ โมว์

342
00:28:05,060 --> 00:28:09,460
เป็นหนึ่งในเรือผิวน้ำไม่กี่ลำ
เยอรมนีส่งไปในทะเลเหนือ

343
00:28:09,460 --> 00:28:13,460
เป้าหมายของเธอ -
ไม่ใช่เรือรบ แต่เป็นเรือบรรทุกสินค้า

344
00:28:13,460 --> 00:28:18,100
เธอจมอาคาร 20,000 ตัน
ลูกเรือที่ถูกจับจำนวนมาก

345
00:28:23,220 --> 00:28:26,540
คนอังกฤษบอกว่าเราเป็น
อยู่ร่วมกับปีศาจ

346
00:28:26,540 --> 00:28:29,380
และได้รับ
ฟลายอิง ดัตช์แมน

347
00:28:29,380 --> 00:28:31,580
กัปตันเรือโมว์กล่าวว่า

348
00:28:31,580 --> 00:28:36,580
“ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เมื่อฉันมี
กัปตันอังกฤษแปดคนที่อยู่ตรงหน้าฉัน

349
00:28:36,580 --> 00:28:40,620
และฉันสามารถบอกพวกเขาได้ทั้งหมดว่า 'นี่คือ'
งานของกองเรือเยอรมัน!'"

350
00:28:49,060 --> 00:28:52,700
เรือดำน้ำของเยอรมนีเข้าร่วมในสงคราม
ต่อต้านการค้าของพันธมิตร

351
00:29:00,180 --> 00:29:02,340
One British admiral was horrified.

352
00:29:03,860 --> 00:29:09,180
เรือดำน้ำมีเล่ห์เหลี่ยม
ไม่ยุติธรรมและไร้ภาษาอังกฤษ!

353
00:29:09,180 --> 00:29:12,300
ส่วนเรือดำน้ำนั้น
attacking civilian ships,

354
00:29:12,300 --> 00:29:14,980
it is impossible and unthinkable.

355
00:29:14,980 --> 00:29:19,380
If they do, their captured crews
should be hanged as pirates.

356
00:29:20,940 --> 00:29:25,220
การปิดล้อมเรือดำน้ำของอังกฤษ
จะต้องโหดเหี้ยม

357
00:29:25,220 --> 00:29:30,620
Chancellor Bethmann Hollweg realised
the effect of this on world opinion,

358
00:29:30,620 --> 00:29:33,340
as he told Georg von Muller.

359
00:29:33,340 --> 00:29:36,420
ใช้เวลาช่วงบ่าย
พร้อมด้วยท่านอธิการบดี

360
00:29:36,420 --> 00:29:39,780
ผู้ซึ่งปรารถนาอีกครั้งหนึ่ง
to discuss the U-boat question.

361
00:29:39,780 --> 00:29:43,860
Bethmann envisaged the remaining
neutrals united against us

362
00:29:43,860 --> 00:29:47,300
ในฐานะ "สุนัขบ้า"
ในหมู่ประชาชาติของโลก

363
00:29:47,300 --> 00:29:49,940
That would mean the end of Germany.

364
00:29:51,100 --> 00:29:54,820
นายพลของเยอรมนีโกรธมาก
เมื่อถูกมัดมือ

365
00:29:54,820 --> 00:29:58,900
แต่สั่งเรือดำน้ำ
ที่จะยึดถือกฎเกณฑ์การทำสงครามแบบเก่า

366
00:29:58,900 --> 00:30:03,540
They gave warning of their attacks,
they did not attack underwater,

367
00:30:03,540 --> 00:30:06,700
พวกเขาให้ลูกเรือพ่อค้า
ถึงเวลาที่จะหลบหนี

368
00:30:12,540 --> 00:30:16,340
เรือดำน้ำเยอรมันจมลง
หนึ่งในสี่ของล้านตันในปี พ.ศ. 2457

369
00:30:16,340 --> 00:30:22,380
แต่อังกฤษสร้างเรือใหม่ได้เร็วกว่า
เกินกว่าที่เรืออูจะจมได้

370
00:30:22,380 --> 00:30:27,140
ห่างไกลจากการถูกปิดล้อมด้วยการปิดล้อม
เศรษฐกิจของอังกฤษเจริญรุ่งเรือง

371
00:30:30,500 --> 00:30:34,220
บริษัทวิคเกอร์ส ประเทศอังกฤษ
มีพนักงาน 78,000 คน

372
00:30:34,220 --> 00:30:38,980
กลายเป็นปืน เครื่องบิน
เรือประจัญบาน - และบันทึกผลกำไร

373
00:30:42,540 --> 00:30:46,140
ถ้าเยอรมนีพยายามเล่นอย่างยุติธรรม
สหราชอาณาจักรไม่ได้

374
00:30:47,140 --> 00:30:51,540
เรือ Q ดูเหมือนพ่อค้าที่ไม่มีอาวุธ
แต่กลับมีปืนซ่อนอยู่

375
00:30:51,540 --> 00:30:55,300
พวกมันดูเหมือนเหยื่อที่ง่ายดาย
แต่เมื่อเรือดำน้ำเข้ามาใกล้

376
00:30:55,300 --> 00:30:58,820
Q-ships ค้นพบปืนของพวกเขา
และโจมตี

377
00:30:58,820 --> 00:31:02,780
To add to the deception, they
มักแล่นไปใต้ธงต่างประเทศ

378
00:31:06,540 --> 00:31:12,420
ร้อยโทไฮน์ริช ครอมป์ตัน บน
U41, was caught by just such a trick.

379
00:31:12,420 --> 00:31:15,940
เมื่อเรือทั้งสองลำมาถึง
within 300m of each other,

380
00:31:15,940 --> 00:31:20,260
เรือกลไฟเปิดอย่างแม่นยำอย่างหนัก
fire from along the railing,

381
00:31:20,260 --> 00:31:24,740
ลำกล้องใหญ่ก็เข้าร่วมทันที
guns, hidden fore and aft.

382
00:31:27,460 --> 00:31:32,740
U41 ตีกลับสามรอบจาก
ปืนข้างหน้า โดนตัวถังทั้งหมด

383
00:31:32,740 --> 00:31:37,380
Throughout the action, the steamer
ยังคงชักธงอเมริกันต่อไป

384
00:31:42,700 --> 00:31:45,340
เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2458

385
00:31:45,340 --> 00:31:50,300
เพื่อตอบสนองต่อการปิดล้อมของอังกฤษ
ไกเซอร์ก้าวไปสู่การรณรงค์ของเขา

386
00:31:50,300 --> 00:31:53,700
He declared all waters
รอบอังกฤษเป็นเขตสงคราม

387
00:31:53,700 --> 00:31:57,060
in which any ships,
รวมถึงสีกลางๆ อาจจะจมลงไปด้วย

388
00:31:59,180 --> 00:32:03,380
การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้เยอรมนี
ในการปะทะกับอเมริกา

389
00:32:09,740 --> 00:32:13,060
ความภาคภูมิใจของสายคิวนาร์ด
the Lusitania,

390
00:32:13,060 --> 00:32:16,260
was the world's largest,
most luxurious liner.

391
00:32:16,260 --> 00:32:18,700
She could carry
over 2,000 passengers.

392
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
HORN BLARES

393
00:32:22,340 --> 00:32:25,940
มีการเต้นรำแร็กไทม์
written in her honour.

394
00:32:25,940 --> 00:32:28,420
การเล่นเพลงสองขั้นตอนที่มีชีวิตชีวา

395
00:32:31,460 --> 00:32:33,940
On 1st May 1915,

396
00:32:33,940 --> 00:32:38,060
คิวนาร์ดโพสต์รายชื่อของเธอ
ออกเดินทางในนิวยอร์กไทม์ส

397
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
ข้างๆก็มีโฆษณา
วางไว้โดยเอกอัครราชทูตเยอรมัน

398
00:32:46,100 --> 00:32:50,540
พวกที่ล่องเรือไปอังกฤษก็กล่าวว่า
ทำเช่นนั้นด้วยความเสี่ยงของตนเอง

399
00:32:58,540 --> 00:33:00,340
เมื่อเวลา 11.30 น. เช้าวันนั้น

400
00:33:00,340 --> 00:33:04,220
พวกลูซิทาเนียจากไป
นิวยอร์กเพื่อลิเวอร์พูล

401
00:33:04,220 --> 00:33:07,540
กัปตันของเธอทำให้แสงสว่าง
ของการคุกคามจากเรือดำน้ำ

402
00:33:07,540 --> 00:33:10,260
เป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

403
00:33:10,260 --> 00:33:13,900
พูดถึงตอร์ปิโดนี้
ลูซิทาเนีย!

404
00:33:18,380 --> 00:33:21,500
นี่คือภาพสุดท้ายของเธอ
เคยถ่าย.

405
00:33:23,660 --> 00:33:27,500
พวกลูซิทาเนียก็มองเห็น
ชายฝั่งไอริชเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม

406
00:33:27,500 --> 00:33:30,100
ประภาคาร
บนหัวหน้าเก่าของคินเซล

407
00:33:30,100 --> 00:33:32,860
ถูกใช้โดยเรือแบบดั้งเดิม
ในการวิ่งมหาสมุทรแอตแลนติก

408
00:33:32,860 --> 00:33:34,900
เพื่อรับทิศทางของพวกเขา

409
00:33:42,260 --> 00:33:46,460
เวลา 2:10 น. ลูซิทาเนีย
ถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโดลูกเดียว

410
00:33:48,860 --> 00:33:53,860
ขณะที่ฉันดูมีช่องทางหนึ่งไป
แล้วอีกอย่างหนึ่ง แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง

411
00:33:53,860 --> 00:33:57,180
จนกระทั่งเรือออกไปแล้ว
และทะเลก็สงบ

412
00:33:57,180 --> 00:34:00,820
และสิ่งที่คุณเห็นคือร่างกายเท่านั้น
และซากเฟอร์นิเจอร์

413
00:34:00,820 --> 00:34:05,740
และทุกสิ่งที่เข้าไป
เรือที่ลอยอยู่ในน้ำ

414
00:34:05,740 --> 00:34:10,500
ฉันและสามีลงเรือชูชีพ
เชือกที่ต้องตัด

415
00:34:10,500 --> 00:34:13,740
ตั้งแต่ตอนที่ฉันไม่อยู่
ได้เห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับสามีของฉัน

416
00:34:16,060 --> 00:34:18,140
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งที่ฉันเคยครอบครองไป

417
00:34:18,140 --> 00:34:21,740
และเด็กที่ตายแล้วของฉัน
อายุ 11 ปีและแปดปี

418
00:34:25,820 --> 00:34:28,380
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากเรืออวนลาก

419
00:34:28,380 --> 00:34:33,540
สามีที่รักของฉันหลงทาง แต่ฉันสูญเสียไปแล้ว
ความพอใจที่จะได้พบเขา

420
00:34:33,540 --> 00:34:37,820
และเห็นเขานอนพักผ่อนอยู่
ที่สุสานในควีนส์ทาวน์

421
00:34:45,460 --> 00:34:49,740
รายงานของตำรวจถูกส่งไปยังญาติ
เพื่อระบุศพ

422
00:34:51,420 --> 00:34:56,660
มีผู้เสียชีวิต 1,200 รายบน
Lusitania รวมทั้งชาวอเมริกัน 128 คน

423
00:35:00,460 --> 00:35:05,020
ที่แนวรบในยุโรปนับสิบ
หลายพันคนต้องตายทุกวัน

424
00:35:05,020 --> 00:35:08,340
แต่เป็นชะตากรรมของเรือคิวนาร์ด
บดบังพวกเขา

425
00:35:12,980 --> 00:35:16,780
นำมาซึ่งความแพร่หลายมากที่สุด
การจลาจลในสงครามต่อต้านเยอรมัน

426
00:35:19,700 --> 00:35:25,300
ในลิเวอร์พูล มีชาวอเมริกันเข้าร่วมด้วย
ฝูงชนด้านนอกร้านค้าของชาวเยอรมัน

427
00:35:25,300 --> 00:35:28,700
ฝูงชนส่งเสียงคำราม
และร้านก็มืด

428
00:35:28,700 --> 00:35:31,340
แต่มีคนอยู่ชั้นบน

429
00:35:31,340 --> 00:35:34,700
ฉันหยิบอิฐขึ้นมา
และเหวี่ยงมันออกไปทางหน้าต่าง

430
00:35:34,700 --> 00:35:37,700
จากนั้นทุกคนก็พากันเขินอาย
และในไม่กี่นาที

431
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
สถานที่นั้นเป็นซากปรักหักพัง

432
00:35:40,620 --> 00:35:44,420
มีตำรวจหลายคน
ที่มุมห้องแล้วพวกเขาก็ยิ้ม

433
00:35:47,580 --> 00:35:52,180
ด้วยการล่มสลายของ Lusitania
เยอรมนีก้าวข้ามเส้นแล้ว

434
00:35:52,180 --> 00:35:56,940
โลกเกลียดเราอย่างที่เราเป็น
ทำสงครามอย่างโหดร้าย

435
00:35:56,940 --> 00:35:59,380
และความโหดร้ายก็เพิ่มมากขึ้น

436
00:35:59,380 --> 00:36:03,740
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้เมื่อ
มีรายงานของ Lusitania มาถึง

437
00:36:03,740 --> 00:36:09,380
ภรรยานายทหารสองคนโกรธด้วยความดีใจ
เริ่มเต้นไปรอบๆห้อง

438
00:36:09,380 --> 00:36:13,740
“อย่าลืม” ฉันพูด “มีแล้ว”
ผู้หญิงและเด็กบนเรือ”

439
00:36:13,740 --> 00:36:17,260
“นั่นไม่สำคัญ”
พวกเขาพูดและเต้นรำต่อไป

440
00:36:17,260 --> 00:36:20,180
“ยิ่งใครลงไปข้างล่างมากเท่าไร
ยิ่งดี"

441
00:36:25,820 --> 00:36:29,860
พวกลูซิทาเนียก็ลุกขึ้นยืน
เพื่อความป่าเถื่อนของชาวเยอรมัน

442
00:36:33,300 --> 00:36:36,540
อังกฤษปลุกปั่นความขุ่นเคือง
ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อ -

443
00:36:36,540 --> 00:36:41,300
โปสเตอร์และแม้กระทั่งรูปถ่าย
บุกบ้านว่าเกิดอะไรขึ้น

444
00:36:45,020 --> 00:36:48,220
สถานเอกอัครราชทูตเยอรมันในกรุงวอชิงตัน
ได้รับการขู่วางระเบิด

445
00:36:50,380 --> 00:36:55,300
ประธานาธิบดีวิลสันเริ่มเห็นเยอรมนี
ในฐานะ "สุนัขบ้าของโลก"

446
00:36:57,460 --> 00:37:01,620
ในพระนามของพระเจ้า เป็นไปได้อย่างไร
ประเทศใด ๆ ที่เรียกตัวเองว่าอารยะธรรม

447
00:37:01,620 --> 00:37:04,140
ทำอะไรที่น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?

448
00:37:08,340 --> 00:37:12,060
ดูเหมือนอเมริกา
อาจปีนป่ายลงมาจากรั้ว

449
00:37:12,060 --> 00:37:15,060
แต่ในไม่ช้าความขุ่นเคืองก็ทำให้เกิดคำเตือน

450
00:37:15,060 --> 00:37:19,500
วิลสันสร้างความมั่นใจให้กับประเทศชาติ
ว่าอเมริกาจะไม่ทำสงคราม

451
00:37:19,500 --> 00:37:23,660
มีสิ่งนั้นอยู่
เป็นคนที่หยิ่งผยองเกินกว่าจะสู้ได้

452
00:37:23,660 --> 00:37:26,780
มีสิ่งนั้นอยู่
เป็นชนชาติที่ถูกต้องดังนั้น

453
00:37:26,780 --> 00:37:31,900
ว่ามันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจ
คนอื่นก็บังคับว่าถูกต้อง

454
00:37:31,900 --> 00:37:35,780
และอย่างไรก็ตาม
สงครามจะส่งผลเสียต่อธุรกิจอย่างมาก

455
00:37:37,340 --> 00:37:42,380
วิลสันเก็บสหรัฐอเมริกาไว้
เตรียมพร้อมแต่เป็นกลาง
อีกสองปี

456
00:37:48,340 --> 00:37:51,420
การจมของเรือลูซิทาเนีย
แย่มาก

457
00:37:51,420 --> 00:37:55,700
แต่ก็ไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะทำ
ทิ้งชีวิตและผลกำไรมากขึ้น

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,260
ด้วยการเข้าร่วมสงครามอันห่างไกล

459
00:38:05,420 --> 00:38:10,060
นโยบายของเยอรมนีในอเมริกาหลังจากนั้น
การจมเรือลูซิทาเนียนั้นซับซ้อน

460
00:38:13,460 --> 00:38:17,420
เธอเก็บเรือดำน้ำของเธอไว้
แต่ไม่ใช่สายลับของเธอ

461
00:38:21,500 --> 00:38:25,660
ในปี พ.ศ. 2459 ตัวแทนชาวเยอรมัน
ระเบิดเกาะแบล็คทอม

462
00:38:25,660 --> 00:38:27,900
คลังเก็บสินค้าในท่าเรือนิวยอร์ก

463
00:38:34,620 --> 00:38:38,340
บรรจุกระสุนได้ 900 ตัน
ถูกกำหนดไว้สำหรับพันธมิตร

464
00:38:40,060 --> 00:38:45,020
ผู้คนหลายพันคนเข้าแถวรอ
กำแพงทะเลและได้ภาพจริง

465
00:38:45,020 --> 00:38:48,700
ว่าเป็นแนวยิงอะไร
ในสงครามยุโรปดูเหมือนว่า

466
00:38:48,700 --> 00:38:52,140
สายน้ำก็มี
แสงจ้าสีแดงก้อนหนึ่ง

467
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
ระเบิดรุนแรงมาก

468
00:39:00,860 --> 00:39:03,900
พวกเขารู้สึกได้ในฟิลาเดลเฟีย
ห่างออกไป 90 ไมล์.

469
00:39:07,940 --> 00:39:11,460
เจ้าหน้าที่เยอรมันทิ้งระเบิด
บนเรือในท่าเรือของสหรัฐฯ

470
00:39:11,460 --> 00:39:13,460
มีการพยายามลอบสังหาร

471
00:39:13,460 --> 00:39:16,900
และแม้กระทั่งการวางระเบิด
ในศาลาว่าการสหรัฐฯ

472
00:39:20,060 --> 00:39:22,460
ตัวแทนชาวเยอรมันมีอยู่ทุกที่

473
00:39:22,460 --> 00:39:25,580
ข้อควรระวังพิเศษ
ตอนนี้มีความจำเป็น

474
00:39:25,580 --> 00:39:29,140
ในโรงงานอาวุธ
ที่ท่าเทียบเรือและบนเรือ

475
00:39:29,140 --> 00:39:32,140
แม้กระทั่งภาชนะของ
กองทัพเรือสหรัฐฯ

476
00:39:38,900 --> 00:39:42,500
หลักฐานยากผูกเยอรมนี
เพื่อจารกรรมต่ออเมริกา

477
00:39:42,500 --> 00:39:46,260
มาจากสายลับคนหนึ่งเอง

478
00:39:46,260 --> 00:39:50,860
ไฮน์ริช อัลเบิร์ตทิ้งกระเป๋าเอกสารของเขาไว้
บนทางรถไฟยกระดับของนิวยอร์ก

479
00:39:50,860 --> 00:39:55,340
มันถือเอกสารพิสูจน์ภาษาเยอรมัน
สถานทูตกำลังสนับสนุนการก่อวินาศกรรมนี้

480
00:39:56,500 --> 00:39:59,940
นักการทูตสองคน ได้แก่
ฟรานซ์ ฟอน ปาเปน

481
00:39:59,940 --> 00:40:03,420
รองนายกรัฐมนตรีในอนาคตของฮิตเลอร์
ถูกไล่ออก

482
00:40:10,540 --> 00:40:14,540
แต่ไม่มีอะไรขวางทาง
ของธุรกิจในนิวยอร์ก
ตลาดหลักทรัพย์

483
00:40:15,900 --> 00:40:19,260
เมื่อเยอรมนีชนะการต่อสู้
หุ้นพันธมิตรตก

484
00:40:19,260 --> 00:40:22,540
เมื่ออังกฤษชนะ หุ้นของเธอก็เพิ่มขึ้น

485
00:40:22,540 --> 00:40:26,340
นักลงทุนชาวอเมริกัน
กำลังเดิมพันเรื่องสงคราม

486
00:40:26,340 --> 00:40:29,300
สำหรับรัฐมนตรี
เดวิด ลอยด์ จอร์จ,

487
00:40:29,300 --> 00:40:32,500
มีการเชื่อมต่อโดยตรง
ระหว่างการต่อสู้และธนาคาร

488
00:40:34,060 --> 00:40:36,660
ความสำเร็จหมายถึงเครดิต

489
00:40:36,660 --> 00:40:41,100
นักการเงินไม่เคยลังเลใจ
ให้กู้ยืมเพื่อความเจริญรุ่งเรือง

490
00:40:42,900 --> 00:40:47,300
ฝรั่งเศสและรัสเซียจ่ายค่าทำสงคราม
โดยการกู้ยืมจากอังกฤษ

491
00:40:47,300 --> 00:40:50,700
อังกฤษระดมเงิน
ในตลาดหุ้นอเมริกา

492
00:40:50,700 --> 00:40:53,700
ผ่านทางนายธนาคารวอลล์สตรีทของเธอ
เจพี มอร์แกน.

493
00:40:53,700 --> 00:40:57,620
มันถูกใช้ไปกับการซื้อของอเมริกา
อาวุธยุทธภัณฑ์, เสบียงของอเมริกา

494
00:41:00,180 --> 00:41:03,700
จากเงินทั้งหมดที่ระดมได้ในอเมริกา
เพื่อชดใช้ค่าสงคราม

495
00:41:03,700 --> 00:41:07,260
99% ไปอังกฤษและพันธมิตร

496
00:41:07,260 --> 00:41:10,220
มันเป็นสิ่งที่ทำให้
ชาวเยอรมันสงสัย

497
00:41:10,220 --> 00:41:12,940
อเมริกาเป็นกลางแค่ไหนจริงๆ

498
00:41:12,940 --> 00:41:15,860
30 มกราคม พ.ศ. 2459

499
00:41:15,860 --> 00:41:20,580
ในวงการการเงินว่ากันว่า
อังกฤษชนะสงครามไปแล้ว

500
00:41:20,580 --> 00:41:25,420
และทุกวันจะดำเนินต่อไปหลังเดือนมีนาคม
ทำให้ความพินาศของเยอรมนีสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

501
00:41:25,420 --> 00:41:28,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ความสำเร็จทางทหารของเธออาจเป็นได้

502
00:41:29,620 --> 00:41:32,900
อเมริกาให้ยืมมาก
ว่าภายในสิ้นปี พ.ศ. 2459

503
00:41:32,900 --> 00:41:37,460
ธนาคารกลางเตือนประชาชนว่า
กำลังเดิมพันหนักเกินไปกับอังกฤษ

504
00:41:37,460 --> 00:41:41,420
ถ้าพันธมิตรแพ้ก็อาจทำได้
ไม่เคยได้รับเงินคืน

505
00:41:44,180 --> 00:41:47,900
ความคิดที่ว่าเงินสดอเมริกัน
อาจจะสำรองผิดด้าน

506
00:41:47,900 --> 00:41:51,660
เช็ดเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
ปิดหุ้นพันธมิตรในหนึ่งสัปดาห์

507
00:41:53,740 --> 00:41:57,500
นายพลของเยอรมนีรู้สึกขัดแย้งกัน
กำลังตั้งกองต่อต้านพวกเขา

508
00:41:57,500 --> 00:42:02,420
พวกเขาเริ่มใจร้อนจนลังเล
นักการเมืองผูกมือของพวกเขา

509
00:42:03,500 --> 00:42:06,100
จากสถานการณ์ทางการทหาร

510
00:42:06,100 --> 00:42:09,300
เราต้องไม่เสียเวลา
ในการนำมาตรการดังกล่าวไปใช้

511
00:42:09,300 --> 00:42:13,180
ของตอร์ปิโดติดอาวุธ
พ่อค้าศัตรูโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

512
00:42:13,180 --> 00:42:17,900
ผู้ตกลงทำสงครามต่อไปด้วย
ทรัพยากรทั้งหมดที่มีในการกำจัด

513
00:42:23,780 --> 00:42:26,900
เอกอัครราชทูตของเรา
ทำนายสงครามกับอเมริกา

514
00:42:26,900 --> 00:42:32,940
ถ้าเรายืนหยัดในตอร์ปิโด
พ่อค้าติดอาวุธโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

515
00:42:32,940 --> 00:42:37,140
ไกเซอร์เขียนไว้ตรงขอบ
ของรายงาน "ฉันไม่สน!"

516
00:42:40,380 --> 00:42:44,900
ไกเซอร์ไม่สนใจเพราะว่า
ของการคำนวณที่สำคัญบางประการของเยอรมัน

517
00:42:46,820 --> 00:42:49,980
นายพลของเขาพนันอย่างนั้น
ถ้าอเมริกาเข้าร่วมเป็นพันธมิตร

518
00:42:49,980 --> 00:42:54,980
เธอจะไม่ส่งผลกระทบเด็ดขาด
ในการสู้รบในยุโรปจนถึงปี พ.ศ. 2462

519
00:42:56,380 --> 00:42:57,980
ก่อนหน้านั้นอีกนาน

520
00:42:57,980 --> 00:43:02,100
แคมเปญเรือดำน้ำจะนำมา
อังกฤษและฝรั่งเศสคุกเข่าลง

521
00:43:09,860 --> 00:43:12,540
สิ่งหนึ่งที่อยู่ในมือของเยอรมนี

522
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2459 เธอได้ออกไป
ผู้รู้สึกถึงความสงบสุขแก่พันธมิตร

523
00:43:18,020 --> 00:43:21,660
เชื่อว่าเธอทำได้
ยึดมั่นในผลประโยชน์ของเธอ

524
00:43:21,660 --> 00:43:25,700
ผู้นำฝรั่งเศสและอังกฤษ
พบกันที่ปารีสและปฏิเสธข้อเสนอ

525
00:43:35,140 --> 00:43:39,180
ตอนนี้เยอรมนีเดิมพันทุกอย่าง
ในการรณรงค์เรือดำน้ำใหม่

526
00:43:39,180 --> 00:43:43,260
เรืออูจะจมเรือทุกลำ
ปรากฏให้เห็นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

527
00:43:47,340 --> 00:43:51,660
วันที่ 2 กุมภาพันธ์เป็นวันพิเศษ
และวันที่สูงส่งสำหรับพวกเราชาวเยอรมัน

528
00:43:51,660 --> 00:43:54,580
จุดเริ่มต้นของ
สงครามเรือดำน้ำเต็มรูปแบบ

529
00:43:54,580 --> 00:43:58,660
เรากลั้นหายใจและ
หวังด้วยยารักษาโรคที่รุนแรงนี้

530
00:43:58,660 --> 00:44:03,260
ในที่สุดเราก็จะรักษาอังกฤษของเธอได้
ความเย่อหยิ่งและความสงบสุขอย่างรวดเร็ว

531
00:44:03,260 --> 00:44:05,940
เงื่อนไขที่เราจะกำหนด

532
00:44:07,660 --> 00:44:11,820
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2460
เยอรมนีจมกว่า 800,000 ตัน

533
00:44:11,820 --> 00:44:16,180
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกที่
กองทัพเรืออังกฤษ

534
00:44:16,180 --> 00:44:19,580
แต่เยอรมนีมีไม่เพียงพอ
เรืออูเพื่อรักษาความสำเร็จ

535
00:44:19,580 --> 00:44:23,220
และเรือของพันธมิตรก็เริ่มดีขึ้น
ในการปกป้องตนเอง

536
00:44:24,700 --> 00:44:28,620
ตอนนี้เรือของพ่อค้าได้เดินทางแล้ว
ไม่ใช่เดี่ยวๆ แต่อยู่ในขบวนรถ

537
00:44:28,620 --> 00:44:30,820
มีเรือพิฆาตเพื่อปกป้องพวกเขามากขึ้น

538
00:44:32,900 --> 00:44:35,580
เรือเหาะและเครื่องบิน
สอดแนมเหนือศีรษะ

539
00:44:35,580 --> 00:44:39,860
กำลังมองหา
สัญญาณบอกเล่าของเรือดำน้ำ

540
00:44:39,860 --> 00:44:42,940
เรือดำน้ำ 63 ลำจมในปี พ.ศ. 2460 -

541
00:44:42,940 --> 00:44:46,140
ขาดทุนสามเท่า
ของปีที่แล้ว

542
00:44:52,940 --> 00:44:56,500
เรืออูที่จับได้ลำหนึ่ง
ถูกนำไปจัดแสดงที่ลอนดอน

543
00:44:56,500 --> 00:45:00,420
มีคนจ่ายเงินเพื่อดูมัน 13,000 คน
ในวันแรก

544
00:45:00,420 --> 00:45:03,500
ลูกเรือชาวเยอรมัน
ไม่อยากจะเชื่อความแตกต่าง

545
00:45:03,500 --> 00:45:06,620
ระหว่างหน้าบ้านพันธมิตร
และของพวกเขาเอง

546
00:45:08,940 --> 00:45:12,180
เรายังคงอยู่ที่โดเวอร์
เป็นเวลาสองวันครึ่ง

547
00:45:12,180 --> 00:45:15,380
และได้รับการจัดสรรอย่างมากมาย
พร้อมด้วยอาหาร เครื่องดื่ม และควัน

548
00:45:15,380 --> 00:45:17,860
เพราะเจ้าไม่สังเกตเห็นสงครามเลย

549
00:45:17,860 --> 00:45:21,660
ไม่มีพื้นไม้
หรือจักรยานที่มียางไม้

550
00:45:21,660 --> 00:45:25,900
และร้านขายเนื้อก็มี
หมูแขวนกันเป็นแถวๆ

551
00:45:25,900 --> 00:45:29,580
ไม่มีโอกาส
ของการหิวโหยของอังกฤษ

552
00:45:29,580 --> 00:45:32,900
ฉันดีใจที่
เพราะสงครามสิ้นสุดลงแล้วสำหรับฉัน

553
00:45:35,740 --> 00:45:38,980
การรณรงค์เรือดำน้ำครั้งที่สอง
เป็นความล้มเหลวสองครั้ง

554
00:45:38,980 --> 00:45:41,660
มันไม่ได้ส่งมอบทางทหาร -

555
00:45:41,660 --> 00:45:44,900
เรือดำน้ำเยอรมันทำไม่ได้
จมเรือพันธมิตรให้มากพอ -

556
00:45:44,900 --> 00:45:50,500
และมันเป็นหายนะทางการทูต
ผลักดันอเมริกาให้เข้าสู่ภาวะสงคราม

557
00:45:56,660 --> 00:45:59,780
ผลักครั้งสุดท้าย
มาจากผู้ชายในห้อง 40

558
00:46:01,700 --> 00:46:04,180
เมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2460

559
00:46:04,180 --> 00:46:08,540
อังกฤษสกัดกั้นโทรเลขจาก
ซิมเมอร์แมน รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมนี

560
00:46:08,540 --> 00:46:11,220
ถึงเอกอัครราชทูตของเขาในกรุงเม็กซิโกซิตี้

561
00:46:13,900 --> 00:46:18,620
โทรเลขของซิมเมอร์แมนถูกสร้างขึ้น
ของกลุ่มรหัสตัวเลขนับพันกลุ่ม

562
00:46:18,620 --> 00:46:21,380
ใช้เวลาสองสัปดาห์ในการถอดรหัส

563
00:46:21,380 --> 00:46:24,900
เมื่อความหมายปรากฏว่า
ผู้ชายในห้อง 40 ตระหนักได้

564
00:46:24,900 --> 00:46:29,540
พวกเขาถือว่าพิเศษที่สุด
ความฉลาดของสงคราม

565
00:46:29,540 --> 00:46:31,500
มีไว้สำหรับรัฐบาลเม็กซิโก

566
00:46:31,500 --> 00:46:37,020
มันสรุปแผนการของเยอรมนี
เม็กซิโกจะบุกอเมริกา

567
00:46:37,020 --> 00:46:40,100
เราสร้างเม็กซิโก
ข้อเสนอของพันธมิตร

568
00:46:40,100 --> 00:46:41,940
ด้วยความเข้าใจในส่วนของเรา

569
00:46:41,940 --> 00:46:46,580
ว่าเม็กซิโกจะต้องยึดคืน
เท็กซัส นิวเม็กซิโก และแอริโซนา

570
00:46:46,580 --> 00:46:49,780
การตั้งถิ่นฐานโดยละเอียด
เหลือให้คุณแล้ว

571
00:46:55,540 --> 00:46:58,220
แผนการของซิมเมอร์แมนมีการวางแผนอย่างเป็นระบบ

572
00:46:58,220 --> 00:47:00,940
เม็กซิโกก็เข้า
ท่ามกลางการปฏิวัติ

573
00:47:00,940 --> 00:47:04,140
กองทหารสหรัฐอยู่แล้ว
ต่อสู้กับโจรที่ชายแดน

574
00:47:04,140 --> 00:47:07,860
ไม่มีทางที่ชาวเม็กซิกัน
รัฐบาลต้องการปัญหามากขึ้น

575
00:47:10,780 --> 00:47:14,020
แต่ข้อเสนอของเยอรมนี
เป็นสวรรค์สำหรับอังกฤษ

576
00:47:14,020 --> 00:47:17,380
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอต้องการ
เพื่อยุติความเป็นกลางของอเมริกา

577
00:47:21,340 --> 00:47:24,220
สองสัปดาห์หลังจากการรณรงค์เรือดำน้ำ

578
00:47:24,220 --> 00:47:27,060
อังกฤษโทรหาเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

579
00:47:27,060 --> 00:47:30,300
และได้ส่งโทรเลขไป

580
00:47:30,300 --> 00:47:33,300
มันเป็น
รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษกล่าว

581
00:47:33,300 --> 00:47:36,340
“เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง
อย่างที่ฉันจำได้ตลอดชีวิต”

582
00:47:40,460 --> 00:47:44,420
วันที่ 2 เมษายน ประธานาธิบดีวิลสัน
ไปที่ศาลากลาง

583
00:47:44,420 --> 00:47:48,940
สหรัฐฯ ไม่ได้ประกาศ
สงครามเมื่อลูซิทาเนียล่มสลาย

584
00:47:48,940 --> 00:47:52,860
มันไม่ได้ประกาศสงคราม
เมื่อสายลับระเบิดอู่ต่อเรือของตน

585
00:47:52,860 --> 00:47:57,620
แต่เยอรมนีกลับเรียกร้องให้เม็กซิโกโจมตี
อเมริกาอยู่ในลีกอื่น

586
00:48:00,620 --> 00:48:05,820
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2460 สหรัฐอเมริกา
ประกาศสงครามกับเยอรมนี

587
00:48:42,140 --> 00:48:46,460
เป็นเวลาสามปีที่ประเทศมี
รับบทเป็นนายธนาคารและซัพพลายเออร์ของสงคราม

588
00:48:48,180 --> 00:48:50,860
ตอนนี้ เท่าที่วิลสันกังวล

589
00:48:50,860 --> 00:48:55,540
อเมริกากำลังต่อสู้กับสงครามครูเสดเพื่อ
ความยุติธรรมและประชาธิปไตยระหว่างประเทศ

590
00:48:59,180 --> 00:49:02,860
ทะเลเหนือคงตายไปแล้ว
จนถึงที่สุด

591
00:49:08,020 --> 00:49:11,420
ตอนนี้ชาวเยอรมันตั้งตัวเองแล้ว
งานที่สิ้นหวัง -

592
00:49:11,420 --> 00:49:16,020
เพื่อชนะสงครามเสียก่อน
กองทหารอเมริกันเข้ามาบังคับ

593
00:49:16,020 --> 00:49:20,500
สงครามครูเสดเสรีนิยมของประธานาธิบดีวิลสัน
จะต่อต้านความคิดใหม่ๆ

594
00:49:20,500 --> 00:49:23,060
ของลัทธิสังคมนิยมและการปฏิวัติ

595
00:49:28,780 --> 00:49:31,500
ในตอนต่อไปของ
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

596
00:49:31,500 --> 00:49:34,780
สายลับเยอรมันหว่านการกบฏ
ในไอร์แลนด์และรัสเซีย

597
00:49:34,780 --> 00:49:37,660
และกองทัพฝรั่งเศส
การกบฏในแนวรบด้านตะวันตก -

598
00:49:37,660 --> 00:49:39,980
สงครามต่อต้านสงครามนั่นเอง